25选5开奖结果今晚i你身邊的翻譯專家!佛山博雅翻譯服務中心歡迎您!
133-1839-1728在線咨詢
25选5开奖结果今晚i
新聞資訊
聯系我們

翻譯之外的事情
時間:2019-07-29來源:25选5开奖结果今晚i點擊:次

 

  翻譯,尤其是非文學翻譯,在翻譯之外下多少功夫,其實在很大程度上是決定了你的翻譯質量的。

  人總是愿意待在自己的comfort zone里,走出去總是要費一點力氣,花一點時間的,但是我們又是born to be lazy,所以勤奮的人總是成長的快一些,道理就在這里。

  在翻譯中,我們做的有些事情,其實是可以推給客戶的;或者說,你做了,客戶也并不一定能夠感受到??墑?,有時為了對客戶負責,有時為了節省客戶時間,有時為了拉伸自己的能力,你總是時不時需要走出舒適區。

  比如說我們有個客戶,偶爾需要把外國人的中文名(比如陳鉉鎂)譯成英文,其實我們完全可以再稍加查詢之后,然后告訴客戶這個東西我們查詢不到,讓他們自己去和客戶確認。但是,這樣做卻不是我們的風格,在我們沒有窮盡所有方法之前,我們是不會輕言放棄的。為了一個人名的翻譯,我們經常要耗費一個多小時的時間。說實話,這個產出是相當低的,但是,我們讓自己安心了,讓客戶放心了。盡管客戶根本看不到我們為這三個字付出的時間。再比如我們還有一個客戶,偶爾需要把中國人的漢語拼音名字翻回中文,而有些人又沒有那么出名。無奈之下,我們只好通過網絡搜索信息,找到相關單位的電話,然后打電話去核實,這些工作客戶都是看不到的。

  前段時間替一個客戶翻譯論文,他在文中引用了美國人的著作,但是他引用的是這本書是中譯本,他自己也不曾看過原著。我在網上查閱了大量的資料,才終于知道這本書作者的英文名是什么,然后又去查這本書的英文名,完了還要查他引用的這段話。本來還想看看網上是否有免費的英文原著,結果搜遍所有渠道均沒有。所幸,后來經過各種比對,確認了引用中的“公共歸屬”原作者用的是“communal belonging”。然后利用這個關鍵詞、書的名稱和作者姓名,終于在翻了20頁的搜索引擎頁面以后,找到了引用的這句話。試想一下,如果我在十幾頁放棄,就找不到這句話了。其實從翻譯策略上來說,我完全可以在備注中說明,這句話作者引自翻譯本,然后只翻譯其意思。如果從商業利益角度考量,就算一個字十塊錢,我花了半天時間就為查詢不到三十個字,這回報恐怕也是相當差的。當然,翻譯過程就像人生一樣,有坎坷,也有一帆風順的時候。我們也有產出很大的時候,不過翻譯這種事跟人生一樣,你不會總是爬上坡,也不會總是有下坡。

  網絡檢索資料,確實是需要耗費大量的時間的,但是磨練久了,你就會比較熟練。遇到困難的地方,就知道從哪個角度搜索,用哪些關鍵詞搜索,就可以快速找到你想要的答案。這些都是需要在實踐中磨練的。后臺經常有人問一些問題,對于那些自己通過檢索就能獲得答案的問題,我們從來不回答。每一次走出舒適區,對人的技能和知識都是拓展,所以不要放棄這樣的機會。

  再比如,英語學習者都知道,英文寫作強調variety,可是作為非母語人士,我們能夠實現variety的能力也許很有限,比如詞匯量不夠、腦子里存儲的句型也不多。但是,如果你愿意多走一步,多研讀母語人士的表達,還是可以積累比較豐富的表達的。翻譯短篇文章的時候,也許詞匯有限、句型有限的劣勢顯現不出來,但是如果需要翻譯長篇報告,你不可能總是用那幾個有限的詞匯和句型在文中反復使用去糊弄母語人士。

  既然是學習翻譯,就不要迷信技巧,所有對技巧的鼓吹都是在安利。試想,如果自己都沒看過、看透,又如何使用得出來呢?

  本文轉自網絡

相關閱讀
Copyright ? 2016-2017 佛山博雅翻譯公司 www.tjons.icu All Rights Reserved. 粵ICP備19093485號-1 技術支持:佛山seo公司
佛山翻譯中心——佛山市禪城區博雅翻譯服務中心成立于2003年,是一家專注佛山翻譯、25选5开奖结果今晚i、駕照翻譯、護照翻譯等語種的25选5开奖结果今晚i
佛山翻譯服務中心 專業筆譯 口譯服務 更多類型 82281353 13318391728