25选5开奖结果今晚i你身邊的翻譯專家!佛山博雅翻譯服務中心歡迎您!
133-1839-1728在線咨詢
25选5开奖结果今晚i
新聞資訊
聯系我們

翻譯中要避免的7大問題
時間:2019-05-18來源:25选5开奖结果今晚i點擊:次

  翻譯是個技術活,但是也需要注意細節問題,高水平的譯員如果在翻譯實踐中過于粗枝大葉那么譯文也必然不會是優質的,在翻譯中我哦們需要避免哪些問題呢?

  1、書寫規范

  雖不起眼,但非常影響閱卷老師對你的印象,很多同學都會有這樣的問題:英文標點后面不空格就連著寫下句,這樣是不規范的,不管是word文檔還是CATTI考試的手寫翻譯卷面,都要嚴格要求自己,這是最起碼的卷面要求,也是常識。

  2、數字的翻譯

  關于數字用法的問題,國家主管部門已有具體規定,各翻譯出版機構以及一些國際組織也有自己的專門規定。我們應該對這些有起碼的了解。

  一般的規定是,對于純粹屬于計量或統計范疇的數值,無論原文是否使用阿拉伯數字,譯文一般用阿拉伯數字。例如:

  原文“half a billion”,可譯為“5億”。

  原文“3-4 percent”,可譯為“3%-4%”;

  原文“five percentage points”,可譯為“5個百分點”

  原文“654,321,000”,譯文中照抄“654,321,000”即可;不能譯為6億5千4百32萬1千

  原文“fifty million”,可譯為“5 000萬”;不能譯為“五十百萬”,或“50百萬”。對于萬以上數字,中文一般以“萬”和“億”為單位。

  3、倍數的翻譯

  很多人對于倍數問題不敏感?;蛐砟悴恢?,但閱卷老師十分關注這個點:能否正確處理倍數問題。例如:

  原文“increased 3 times/folds”,“increased by 3 times”,“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”,均應譯為“增加到3倍”,或者“增加2倍”,而不應譯為“增加3倍”。

  原文“A is 3 times as great(long,much,…)as B”,“A is 3 times greater (longer, more,…)than B”,“A is 3 times the size (length, amount,…)of B”,均應譯為;“A的大小(長度,數量,……)是B的3倍”,或者“A比B大(長,多,……)2倍”,而不應譯為“A比B大(長,多,……)3倍”。

  4、基礎語法

  在英譯漢的練習中,特別是較長的英文句子,句子結構劃分不清會導致理解錯誤,最終使得譯文不準確。漢譯英時語法體現在句子結構、時態選擇、介詞/連詞的使用。

  5、常見表達的翻譯

  不管是英譯漢,還是漢譯英,都有很多常見表達,這些磚塊表達要一點點積累,先有輸入才能輸出,這樣翻譯過程中才不會出現低級錯誤:

  有些翻譯不是翻出來的,而是背的,翻譯不能自己閉門造車,一定要先去查詢背誦!

  6、理解問題

  漢譯英時很多同學因為理解不到位而譯錯,其實翻譯過程不是簡單的CE(看中文翻譯英文),而是CCE,先看中文并理解中文,弄清楚中文表達的是什么,理解后再翻譯,切不可見字譯字。

  7、拼寫問題

  翻譯是件嚴肅的事情,一定要用心對待,英文單詞少寫個字母、漢語錯別字連篇,這樣的譯文會拉低你在閱卷老師眼里的水平,一定要仔細仔細再仔細。


相關閱讀
Copyright ? 2016-2017 佛山博雅翻譯公司 www.tjons.icu All Rights Reserved. 粵ICP備19093485號-1 技術支持:佛山seo公司
佛山翻譯中心——佛山市禪城區博雅翻譯服務中心成立于2003年,是一家專注佛山翻譯、25选5开奖结果今晚i、駕照翻譯、護照翻譯等語種的25选5开奖结果今晚i
佛山翻譯服務中心 專業筆譯 口譯服務 更多類型 82281353 13318391728